1
00:00:23,201 --> 00:00:29,601
Jeg er en malermester
som maler ganske bra

2
00:00:29,681 --> 00:00:34,041
Bra, bra, bra!

3
00:00:35,841 --> 00:00:42,361
- Malin! Malin, kom hit og se!
- Jeg har ikke tid.

4
00:00:42,441 --> 00:00:47,441
Jeg rydder
etter malermesteren.

5
00:00:52,561 --> 00:00:58,601
Pelle! John! Nicholas!
Kom hit og beundre meg!

6
00:00:59,601 --> 00:01:06,361
- Ikke sant? Er ikke det flott?
– Ja, pappa, det er veldig fint.

7
00:01:06,441 --> 00:01:10,961
Tror du kan ha det så gøy
noen ganger.

8
00:01:11,041 --> 00:01:17,121
– Hvor er Johan og Niklas?
– De fisker. Du vet det ikke sant?

9
00:01:17,201 --> 00:01:22,921
Ja, ja, vi skal ha mer fisk
middag. Det blir bra. – Pelle!

10
00:01:25,161 --> 00:01:31,401
Kom hit og se! Se der.
- og du...her.

11
00:01:32,401 --> 00:01:34,681
- Det er flott.
- Det er det, ja.

12
00:01:34,761 --> 00:01:42,241
- Så barnslig du er, far.
– Pelle, alle mennesker vil ha ros.

13
00:01:42,321 --> 00:01:47,241
Bare fortell meg
når du vil ha ros, pappa.

14
00:01:48,361 --> 00:01:55,761
– Hvor lenge har vi rodd, tror du?
- Omtrent en uke. Det føles så…

15
00:02:12,041 --> 00:02:15,761
Jeg ser ingenting lenger.

16
00:02:29,761 --> 00:02:34,361
– Har vi tatt feil, tror du?
- Vel...

17
00:02:34,441 --> 00:02:38,641
Se til babord for prikken på Enskär.

18
00:02:38,721 --> 00:02:42,081
Til havn! Det er til venstre.

19
00:02:50,321 --> 00:02:55,361
Melker! Melker!

20
00:02:55,441 --> 00:02:59,201
Du, Milker! Jeg skal fortelle deg en ting.

21
00:02:59,281 --> 00:03:01,201
"Du, Melker..."

22
00:03:01,281 --> 00:03:06,401
- Du skal ikke si det til meg.
- Men det er ikke navnet ditt, er det?

23
00:03:06,481 --> 00:03:12,641
– Kan du ikke si onkel Melker?
– Det kan jeg gjøre.

24
00:03:14,161 --> 00:03:21,641
– Du, onkel Melker, vet du hva?
- Nei, men vet du hva?

25
00:03:21,721 --> 00:03:25,881
- Nei...
- Ta en kake.

26
00:03:28,801 --> 00:03:35,481
– Takk, onkel Melker.
– Så fint det er å bli kalt det.

27
00:03:35,561 --> 00:03:41,761
Du, onkel Melker,
skal jeg si det en gang til?

28
00:03:43,801 --> 00:03:47,601
Jeg tror det.

29
00:03:47,681 --> 00:03:53,281
Takk, Melker, det var slemt.
Melker, vet du hva?

30
00:03:53,361 --> 00:03:56,801
Jeg er så sint på Teddy og Freddy!

31
00:03:56,881 --> 00:03:59,241
Vel, hvorfor det da?

32
00:03:59,321 --> 00:04:04,081
De har Båtsman og finner ikke hjem.

33
00:04:04,161 --> 00:04:08,641
Finner de ikke hjem? Hvorfor det?

34
00:04:08,721 --> 00:04:13,681
Det kommer tjukke, sa de på radioen.
Det blir mye tåke.

35
00:04:13,761 --> 00:04:18,441
Tåke? Nei, solen skinner.

36
00:04:20,321 --> 00:04:25,641
Men det starter på sjøen
og de finner ikke hjem.

37
00:04:25,721 --> 00:04:31,921
– Hva sier du? Finner de ikke hjem?
– Nei, de kan ikke se noe.

38
00:04:33,281 --> 00:04:36,481
Malin! Alle barna er ute på sjøen!

39
00:04:36,561 --> 00:04:43,361
– Det blir en forferdelig tåke!
- Ikke sant? Hva sier du?

40
00:04:43,441 --> 00:04:46,041
Ta det med ro nå, Melker.

41
00:04:57,841 --> 00:05:02,241
Nå må vi snart være hjemme.

42
00:05:02,321 --> 00:05:07,841
– Ser du ikke noe land fremover?
– Ingenting er synlig.

43
00:05:07,921 --> 00:05:14,481
Vi kjenner slaget
når vi kjører videre...

44
00:05:14,561 --> 00:05:20,561
Stopp! Tilbake! Jeg ser noe.
Ro sakte.

45
00:05:23,841 --> 00:05:30,641
- Det er den flyten...
– Ja, da står vi igjen i forkant...

46
00:05:33,841 --> 00:05:37,801
Du har gått rundt i en sirkel.

47
00:05:37,881 --> 00:05:41,561
Vi går i land til tåken letter.

48
00:05:53,961 --> 00:05:58,481
De er nok fortsatt på forkant.

49
00:05:58,561 --> 00:06:05,161
De sitter nok på en hytte og
ha det bra. Si at du tror det.

50
00:06:06,961 --> 00:06:14,281
De har nok også! Sitter
i en båt og fryser...med Boatman.

51
00:06:14,361 --> 00:06:20,521
– Du tenker bare på Boatman.
– Selvfølgelig gjør jeg det.

52
00:06:20,601 --> 00:06:27,241
– Det er forferdelig! Forstår du ikke det?
- Det er ingen vits i å bekymre deg.

53
00:06:27,321 --> 00:06:33,041
Barna blir enten stående på forkant
eller ute på sjøen.

54
00:06:33,121 --> 00:06:38,601
– Hva om barna mine er ute i tåka.
- Og Båtmann...

55
00:06:38,681 --> 00:06:44,281
Det er ganske stille. Innsjøen er full av
øyer og et sted kommer de i land.

56
00:06:56,001 --> 00:07:03,321
– Et sted i grøten er barna mine.
– Grøt er ekkelt.

57
00:07:03,401 --> 00:07:07,561
Fryktelig.

58
00:07:07,641 --> 00:07:13,561
– Klistrete og ekkelt.
– Akkurat.

59
00:07:13,641 --> 00:07:16,401
Livstruende.

60
00:07:16,481 --> 00:07:22,361
Du, onkel Melker,
Jeg liker heller ikke grøt.

61
00:07:28,121 --> 00:07:32,801
Byssan lull, kok kjelen full

62
00:07:32,881 --> 00:07:38,121
Det er tre skip som vugger på havet

63
00:07:38,201 --> 00:07:43,121
Byssan lull, kok kjelen full

64
00:07:43,201 --> 00:07:47,841
Det er tre skip som vugger på havet

65
00:07:47,921 --> 00:07:52,601
Den ene er en...

66
00:07:58,081 --> 00:08:02,921
Byssan lull, kok kjelen full

67
00:08:03,001 --> 00:08:08,281
Det var tre turgåere som gikk på veien

68
00:08:08,361 --> 00:08:13,561
Byssan lull, kok kjelen full

69
00:08:13,641 --> 00:08:18,721
Vi må ha bommet på kuttet. Vi ville
vært der for lenge siden.

70
00:08:18,801 --> 00:08:21,561
Hva gjør vi nå?

71
00:08:21,641 --> 00:08:27,801
...og har kommet lett på snøen'
kan ingen si hvor vi er

72
00:08:27,881 --> 00:08:32,441
Det er ikke noe å spøke med.
Lytte!

73
00:08:38,161 --> 00:08:42,001
En motorbåt et sted!

74
00:08:52,841 --> 00:08:58,001
- Det er Björns båt. Bære!
- Bjørn!

75
00:08:58,081 --> 00:09:02,441
- Bjørn!
- Bjørn!

76
00:09:02,521 --> 00:09:05,121
Bære!

77
00:09:05,201 --> 00:09:08,961
– Hva er etternavnet hans?
- Sjöblom.

78
00:09:09,041 --> 00:09:14,081
Mester Sjöblom! Mester Sjöblom!

79
00:09:14,161 --> 00:09:17,481
- Bjørn!
- Bjørn!

80
00:09:20,361 --> 00:09:23,961
Det er ingen anelse. Han er på vei bort.

81
00:09:24,041 --> 00:09:27,081
Mot saltkråka! Så er det der borte.

82
00:09:43,321 --> 00:09:46,081
Båtsmann!

83
00:09:53,201 --> 00:09:56,081
Båtsmann!

84
00:10:15,641 --> 00:10:18,761
Båtsmann!

85
00:10:22,441 --> 00:10:27,321
– Se, så fin stein!
- Så heldig du er!

86
00:10:27,401 --> 00:10:31,441
– Det er så glatt.
- Kan jeg føle?

87
00:10:33,921 --> 00:10:40,001
Kanskje det er en ønskestein.
Det tror jeg nesten.

88
00:10:40,081 --> 00:10:47,561
– Ønsket?! Hva er det for noe?
– Hvis du ønsker, så blir det slik.

89
00:10:47,641 --> 00:10:54,321
Det kan vi prøve! Jeg ønsker
ti sjokoladeis samtidig.

90
00:11:02,441 --> 00:11:09,001
– Ser du noen sjokoladeis?
– Eh, steinen hjelper ikke til sånt!

91
00:11:09,081 --> 00:11:15,321
– Man må ønske seg noe ekte.
- Så hva egentlig?

92
00:11:15,401 --> 00:11:22,201
Jeg ønsker Niklas og Johan
kommer snart hjem-

93
00:11:22,281 --> 00:11:26,161
- fra det vandrende havet.

94
00:11:26,241 --> 00:11:33,001
– Og Båtsmann også, må du ønske.
- Ja. Og båtsmann også.

95
00:11:34,561 --> 00:11:37,921
Vil du ikke ha Teddy og Freddy hjemme?

96
00:11:38,001 --> 00:11:40,961
Selvfølgelig vil jeg det.

97
00:11:44,281 --> 00:11:48,161
Men de er i samme båt!

98
00:12:00,401 --> 00:12:04,081
Burde vi ikke ro for en forandring?

99
00:12:04,161 --> 00:12:08,921
Hvor? Vet du hvor Salt Crow er?

100
00:12:09,001 --> 00:12:12,761
Der kanskje... Eller der...

101
00:12:15,001 --> 00:12:18,921
Vi må komme oss et sted.

102
00:12:24,561 --> 00:12:30,321
- Til Russland kanskje...
– Det kommer til å bli kjempegøy!

103
00:12:36,161 --> 00:12:39,841
John!

104
00:12:39,921 --> 00:12:42,481
Nicholas!

105
00:12:46,521 --> 00:12:50,241
John!

106
00:12:50,321 --> 00:12:52,641
Nicholas!

107
00:13:00,921 --> 00:13:07,161
Ikke bjeff som et tåkehorn. Ungene
kommer nok ikke hjem før for det.

108
00:13:07,241 --> 00:13:13,041
– Mine barn i den grøten!
– Mine er også i samme grøt.

109
00:13:13,121 --> 00:13:19,241
Prøv å ta det med ro. Ellers kan
du bor ikke her ute i skjærgården.

110
00:13:27,321 --> 00:13:31,361
Motta! Takk.

111
00:13:33,401 --> 00:13:35,481
– Har ikke barna kommet?
- Nei.

112
00:13:35,561 --> 00:13:41,401
– Håper de holder seg på hugget.
- Nei, jeg så spesielt etter...

113
00:13:46,801 --> 00:13:51,961
Melker, innsjøen er veldig rolig.

114
00:13:55,241 --> 00:13:59,161
Kanskje vi skal si hei?
Malin Melkersson.

115
00:13:59,241 --> 00:14:02,921
Björn...Sjöblom hvis det er tilfelle.

116
00:14:03,001 --> 00:14:07,201
Er tåken veldig farlig?

117
00:14:07,281 --> 00:14:11,161
Vel... Å, nei hvem sin...

118
00:14:12,161 --> 00:14:16,081
Hva sier værmennene?

119
00:14:16,161 --> 00:14:22,441
Så tåken vil lette? De tror
ikke at det vil blåse opp?

120
00:14:22,521 --> 00:14:25,121
God. Takk.

121
00:14:25,201 --> 00:14:29,681
Ja, du er litt bekymret uansett.
Ha det da. Hallo.

122
00:14:49,881 --> 00:14:54,601
Land! Vi er i land!

123
00:14:54,681 --> 00:14:57,601
Vi er frelst!

124
00:14:57,681 --> 00:15:01,321
Båtsmann, kom så skal vi se...

125
00:15:11,801 --> 00:15:15,241
Kom, båtsmann!

126
00:15:16,121 --> 00:15:19,201
- Båtmann, kom!
- Å, hjelp!

127
00:15:28,201 --> 00:15:32,121
Kom igjen! Kom igjen, lille mann.

128
00:15:32,201 --> 00:15:35,361
- Båtmann!
- Nei, men Båtmann..

129
00:15:37,681 --> 00:15:39,841
God hund!

130
00:15:40,841 --> 00:15:46,281
- Kom igjen!
– Slik skal det se ut skjønner du.

131
00:15:49,321 --> 00:15:52,921
- Ja...
- Vi kommer!

132
00:16:03,441 --> 00:16:06,681
Kom igjen, båtsmann!

133
00:16:37,921 --> 00:16:40,961
Hørte du?

134
00:16:48,441 --> 00:16:53,241
– Det er i hvert fall kyr her.
- Ja...

135
00:16:57,561 --> 00:17:02,921
– Er det kyr, er det folk...
- Ja.

136
00:17:11,441 --> 00:17:16,521
– Tenk om vi var på Ängsholmen...
– Hva er det med det da?

137
00:17:16,601 --> 00:17:22,841
- Teddy! Tenk om vi var på Ängsholmen.
- Så forferdelig!

138
00:17:22,921 --> 00:17:27,001
Det er dit oksen til Jansson går om sommeren!

139
00:17:33,481 --> 00:17:36,241
Gjett hva han er en folkebehager!

140
00:17:36,321 --> 00:17:42,921
– Ikke én person tør å gå i land!
– Så blir vi hentet til høsten, da.

141
00:17:46,761 --> 00:17:52,201
Med mindre oksen har tatt deg
før det...

142
00:18:07,721 --> 00:18:12,521
- Hjelp! Oksen!
- Oksen! Hjelp!

143
00:18:12,601 --> 00:18:15,921
Hjelp! Mor!

144
00:18:16,001 --> 00:18:20,041
Hjelp! Hjelp!

145
00:18:20,121 --> 00:18:23,641
Kom, båtsmann! Båtsmann! Pass på, oksen!

146
00:18:23,721 --> 00:18:27,641
- Kom igjen, båtsmann! Skynd deg!
- Hjelp! Hjelp!

147
00:18:27,721 --> 00:18:34,841
- Skynd deg, Freddy!
- Skynd deg!

148
00:18:45,361 --> 00:18:51,201
Mine barn er i fare.
Vi må varsle sjøredningen.

149
00:18:51,281 --> 00:18:58,121
– Ikke så lenge tåken er så tett.
– De kan være forberedt hvis det blir lettere.

150
00:18:58,201 --> 00:19:01,641
Nå må noe gjøres!

151
00:19:01,721 --> 00:19:08,761
Vi varsler tollforfølgere, fyrvoktere
helikoptre og luftambulanser!

152
00:19:08,841 --> 00:19:12,121
I hele Norden! Nå skal det gjøres!

153
00:19:12,201 --> 00:19:18,161
- Vær så snill, pappa, roe deg ned.
– Når barna mine er i livsfare?!

154
00:19:18,241 --> 00:19:22,201
– Er du rolig?
– Jeg er helt rolig...

155
00:19:22,281 --> 00:19:28,841
– Bli med meg på kjøkkenet så kan vi snakke.
– Du og din gamle ønskestein!

156
00:19:28,921 --> 00:19:34,761
Du må prøve det først, så du vet det
hvis det er en ønskestein.

157
00:19:34,841 --> 00:19:40,521
Da synes jeg du skal prøve det
alle steinene i hele verden...

158
00:19:40,601 --> 00:19:47,081
– ...for nå vil jeg ha Boatsman hjem!
– Du tenker bare på ham!

159
00:19:49,841 --> 00:19:56,081
Du, Johan, vær forsiktig
at oksen ikke spiser deg opp...

160
00:19:57,761 --> 00:20:04,161
– Nå deler vi oss og søker.
- En god idé.

161
00:20:04,241 --> 00:20:09,401
– Det må være folk et sted.
– Den som finner noe kråker.

162
00:20:09,481 --> 00:20:13,721
Gråte! Gråte! Gråte!

163
00:20:13,801 --> 00:20:16,361
Kom, båtsmann! Kom igjen!

164
00:20:29,241 --> 00:20:34,641
Gråte! Gråte! En rusten boks!

165
00:20:34,721 --> 00:20:38,361
Så er det folk et sted.

166
00:20:44,841 --> 00:20:47,921
Dritt! Dritt!

167
00:20:48,001 --> 00:20:53,881
Skitne typer som kaster godteripapir
i skogen! Uten karamell i...

168
00:21:08,281 --> 00:21:12,441
Båtmann!

169
00:21:12,521 --> 00:21:17,681
Båtmann, kom og la meg se
hva du har funnet. Kom igjen!

170
00:21:22,801 --> 00:21:27,081
Gråte! Gråte!

171
00:21:27,161 --> 00:21:33,641
– Båtmannen har funnet en beinknute!
– Jeg har funnet et annet karamellpapir!

172
00:21:33,721 --> 00:21:39,121
De har sannsynligvis spist seg i hjel på godteri,
de menneskene!

173
00:21:53,281 --> 00:21:57,761
Gråte! Gråte! En rusten dørhåndtak!

174
00:21:57,841 --> 00:22:01,561
– Var det ikke et annet hus?
- Nei!

175
00:22:01,641 --> 00:22:04,521
Den som finner huset er best!

176
00:22:14,241 --> 00:22:18,721
Gråte! Gråte! Gråte!

177
00:22:19,721 --> 00:22:23,121
Et vrak midt i skogen!

178
00:22:29,001 --> 00:22:35,041
Hva moro! Det er noen
som har blitt vraket her før oss.

179
00:22:36,041 --> 00:22:40,001
Det må ha vært 100 år siden.

180
00:22:40,081 --> 00:22:46,481
- I skogen... Hvordan kom den hit?
– Det må ha vært enda mer tåkete.

181
00:22:48,921 --> 00:22:52,601
Huset er her! Vi er frelst!

182
00:22:53,161 --> 00:22:57,681
Dette var det beste huset i verden!

183
00:23:09,881 --> 00:23:13,361
Hva er det nå?

184
00:23:17,081 --> 00:23:19,001
Det beste huset i verden, ikke sant?

185
00:23:21,641 --> 00:23:24,441
Det er vår skole!

186
00:23:36,561 --> 00:23:41,161
– Nå har tåka lettet, vi kan lete.
– Endelig!

187
00:23:41,241 --> 00:23:47,041
– Så får jeg følge med?
– Nei, ingen flere unger på sjøen i dag.

188
00:23:47,121 --> 00:23:52,761
- Du kan bli med i båten min, Melker.
- Det var hyggelig.

189
00:23:53,841 --> 00:23:56,721
Saltkråken.

190
00:23:57,721 --> 00:24:02,321
– Kjære barn. hvor er du
– Spør om de er i live!

191
00:24:02,401 --> 00:24:08,921
Er du i live? – Ja, det hevder de
de lever. De er sammen med Björn på skolen.

192
00:24:09,001 --> 00:24:14,561
– Da går vi! Hvor mange timer?
- Ti...minutter!

193
00:24:14,641 --> 00:24:16,881
Kom igjen!

194
00:24:20,321 --> 00:24:24,281
– Det fungerte!
– Har de funnet dem?

195
00:24:24,361 --> 00:24:29,881
– Ja, ønskesteinen din var sann!
- Så bra!

196
00:24:29,961 --> 00:24:35,761
Da må det være ønskesteiner
til sjokoladeis også!

197
00:24:47,081 --> 00:24:53,281
– Jeg sa vi skulle roe ned!
- Jeg hørte ikke det...

198
00:25:50,841 --> 00:25:57,641
– Kom hit, Malin. Ta det forsiktig.
– Så ja. Det gikk bra, gjorde det ikke?

199
00:25:59,001 --> 00:26:01,041
Ja takk.

200
00:26:01,841 --> 00:26:07,281
Jeg ønsker meg bare en liten
sjokoladeis i hvert fall.

201
00:26:11,881 --> 00:26:15,241
Uh, i sjøen med deg!

202
00:26:15,321 --> 00:26:20,321
Ingen! Vente! Venn...venn...

203
00:26:20,401 --> 00:26:23,961
Det var en farlig ønskestein!

204
00:26:24,481 --> 00:26:28,481
Ansvarlig utgiver: Per Sandin